Traducerea și adaptarea: afc (aka Adela) (c) BitShock.org TEAM
Coordonator: tiger6ex (c) BitShock.org TEAM
- Trasee montane - autor, TONI KURZ
- Când ești la fund, îmi zicea Tony odată.
- La baza zidului...
... și te uiți în sus.
-... te întrebi: cum poate cineva să escaladeze asta ?
- Ce motive ar avea cineva să facă asta ?
- Însă, câteva ore mai târziu, când ești sus...
... și privești în jos,
... ai uitat totul...
- Totul cu excepția unei persoane căreia i-ai promis...
... că te vei întoarce.
~Asaltul final~
~Filmul se bazează pe evenimente reale~
- Acest versant alpin este, deseori, denumit"Zidul morții".
- Dar experimentatul alpinist, Ernst Udet...
- Se apropie, fără teamă, la numai 20 de metri de crestele sale înghețate...
... căutându-i pe alpiniștii din Munich...
... Max Mehringer și Karl Sedlmayer.
- După ce au luat cu asalt partea de mijloc a peretelui alpin, bravii noștri alpiniști...
... au dispărut în corturile proprii.
- După această tragedie, cantonul Berne a decretat...
... că este interzis alpinismul pe creasta de Nord a muntelui.
- Dar oare această bucată de hârtie va conta pentru tinerii germani ?
- Odată cu aproprierea startului Jocurilor Olimpice, tineretul nostru simte...
... nu numai pericolul însă și ispita...
această provocare a îndemânării lor.
- Un lucru rămâne cert însă:
- Primii bărbați care vor atinge piscul, vor fi transformați în eroi.
- Și în acest fel, asaltul s-a propagat în toată Europa sub numele de atacul masivului Eiger, pe Nord !
- Trebuie să cucerim ultima redută din Alpi !
BERLIN - Mai 1936 Redacția de știri Zeitung
- Am luat legătura cu fiecare club de alpinism. Alarmă falsă.
- Poate este prea devreme pentru...
... sezonul alpinistic.
- Cei mai rezistenți alpiniști mor mult mai ușor decât crezi tu.
- Oamenii sunt nesăbuiți prin natura lor.
- Știi ce-i asta ?
- Nu încă, șefu'.
- Purtătoarea de cuvânt a Reich-ului...
... ne-a instruit să ne concentrăm...
... asupra primului asalt a lui Eiger.
- E în jurisdicția ta.
- Vreau ca prima ascensiune a alpiniștilor germani să înceapă cât mai repede, altfel...
... o să te urci tu acolo.
- Henry, dar ce zici de perechea din Berchtesgaden ?
- Era printr-un ziar local, încearcă să îți amintești...
- Doi bărbați de la brigada alpina, cred,
... și pe unul dintre ei îl chema...
... Hinterstoisser. Da, unul este Hinterstoisser.
... și celălalt...
- Henry ? - Kurz.
- Ce ?
- Ce vrei să zici prin "curți" ?
- Andi Hinterstoisser și Toni Kurz.
- Domnul Henze are dreptate. Ei ar escalada orice chestie înaltă.
- Este ceva la care s-au gândit întruna de când erau copii.
- Hai să punem totul cap la cap.
- Ce visau ei de când erau copii ?
- De când au terminat liceul, Henze ?
- Scuze, șefu'.
- Visau la Eiger, desigur. Să-l escaladeze primii, aurul olimpic, etc.
- De unde știi de ei ?
- Domnișoară... ? - Fellner.
- Sunt din Berchtesgaden și eu. Practic, am copilărit împreună.
- Știu aproape totul despre ei.
- Oh, serios ?
- Totul ?
- În jurul prânzului, după 27 de ore de luptă.
-... am reușit și ne-am strâns mâinile în liniște.
- A fost greu, o luptă continuă pentru supraviețuire,
... și acela care a simțit moartea atât de aproape...
... va ști cum să prețuiască viața.
- Da. Soldatul Kurz e un poet al muntelui.
- Și asta ? - Sunt plini de talent.
- Göll, Nordwand, Matterhorn, Wartsteinkante...
- Acela a fost primul asalt. O urcare foarte dificilă.
- În luna mai. Nimeni nu credea că e posibil.
- Bravo vouă !
- De ce nu sunt deja în Berne pentru a încerca să urce pe Eiger ?
- Nu știu.
- Oh, ea nu știe.
- Domnișoara Fellner, veniți aici.
- Aici.
- Asta îți va aduce 40 de puncte pentru cheltuielile de călătorie.
- Mergi în depozit și cere-le un Retina.
- Și apoi mergi la Berchtesgaden...
- Spune-le vechilor tăi prieteni ca Reichul...
... și în special editorul nostru șef contează pe ei.
- Poftim ?
- Întoarce-te cu o poveste frumoasă, copilă. Haide !
- Alpiniștii tăi bavarezi...
... arată ca niște eroi germani ?
- Mult mai germani și mai eroi comparativ cu fiecare dintre noi.
BERCHTESGADEN - Brigada de munte Garrison.
- Hinterstoisser ! Kurz !
- Am învățat ce înseamnă stingerea ?
- Sau credeți că escaladarea munților...
... va scutește să vă uitați la ceas ?
- Sergent, domnule, nu avem ceasuri.
- În cazul acesta, Hinterstoisser, îți spun eu...
... când trebuie să mergi la culcare.
- Sunt exact patru wc-uri în biroul stafului,
două wc-uri ale companiei în baraca V și...
... și o podea la popota ofițerilor.
- Haide !
- Domnule sergent, domnule ! Nu avem ceasuri !
- Bună treabă !
- Heil Hitler !
- La revedere.
- Frânghie !
- Nu o facem în felul ăsta !
- Hai să trecem pe dedesubt.
- Haide, nu zice niciodată "niciodată".
- Totul ok ?
- Da.
- Hinterstoisser, nenorocitule.
- Îți trebuie mai multă condiție fizică, Kurz.
- Da, dara fost o idee bună.
- Poate mai necesită prelucrată.
- Mai trebuie să lucrezi la bătut pitoni.
- Berg Heil, partenere, am reușit ! - Berg Heil.
- Pentru noua rută Hinterstoisser-Kurz !
- Merg Angerer și Rainer.
- Ce ?
- Știi despre ce vorbesc.
- Urcă pe Eiger.
- Nu contează...
- Haide Toni, îi putem bate pe încurca lume aia.
- Știu, vrei și tu să îl dai gata pe Eiger.
- Că altfel de ce am urcat pe creasta de sud a lui Untersberg ?
- În ziar chiar tu ai scris... - Știu ce am scris.
- Ți-e frică, nu ?
- Nu mi-e frică de nimic.
- Bună ziua, doamnă Kurz, l-am adus pe Toni înapoi, acasă.
- Mă bucur că sunteți teferi.
- Avem un musafir.
- Da. Aici.
- De obicei nu lucrez în jacheta asta.
- E ok.
- Face impresie bună.
- Luise !
- Vino aici.
- Bună. - Hai să te privesc. Bunăăă.
- Arăți ca o față de la oraș.
- Da ? - Da.
- Ai omis asta.
- Da.
- Cum e Berlinul ?
- Zgomotos și scump. - Te cred !
- Bună Toni. - Bună Luise.
- Luise este foto-jurnalist acum. - Voluntar, doamnă Kurz.
- Și ce faci, de fapt ?
- Pentru început... fac, mai tot timpul, cafea.
- Pentru redactori șefi.
- Bine.. bine... nu-i rău.
- Da, sigur, nu-i rău.
- O să duc astea înăuntru.
- Poate reușești să ajungi în seara asta.
- Uite, acum vine și Luise.
- Unde merg eu ?
- M-am întors.
- Același Andi, nu ? - Da.
- Mereu glumește.
- Și eu ?
- Când te-ai luat de fumat ? - Cu ceva vreme în urmă.
- Hei, voi doi !
- Ți-am citit articolul în ziarul local.
- A fost nemaipomenit !
- A citit și șeful meu. Sunteți în gura tuturor în Berlin.
- Suntem ?
- Tu și ceilalți alpiniști de top.
- Cum Jocurile Olimpice stau să înceapă, forțează Eigerul.
- Vor relatări despre primele ascensiuni.
- Articol de main. - De aia ești tu aici ?
- Mi-au dat subiectul.
- Bună seara.
- Bună, Luise. - Bună.
- Înapoi în Bavaria. - Numai pentru o vreme.
- Luise își clădește o carieră în capitală, Erlberger.
- Nu ți-ai fi dorit și tu asta ?
- Merg oriunde Fuhrerul are nevoie de mine.
- Cine știe de ce m-au ales pe mine ? Dar imaginează-ți...
... că reușești ! Vei fi pe prima pagină.
Eroii din Berchtesgaden rezolva ultimă problemă a Alpilor !
- Faimoși în toată Germania.
- Exact.
- Prima pagină și adio făcut cafea !
- Excepție făcând eu. Noroc !
- Sunt sigur că vei scrie o poveste remarcabilă,
dar nu despre noi, noi sărim peste Eiger.
- Ce ?
- Săriți peste Eiger ? Nici vorbă, vă știu eu pe voi.
- Dacă tot știi atâtea, atunci ai auzit...
despre Max Sdlmayer și Karl Mehringer.
- Îi știm pe amândoi, alpiniști de primă clasă.
- Pe " Peretele Morții" acum e soare...
... și în minutul următor e furtună.
- Sau te lovește o avalanșă sau o stâncă.
- Asta nu e alpinism.
- Poți fi cel mai bun,
... însă totul rămâne o loterie. De aia sărim peste asta.
- Sunt obosit.
- Mă duc acasă.
- Andi, nu uita de stingere. Luise, mult noroc.
- Ne vedem...
- Ce a fost asta ?
- Preferăm să curățăm latrine zilele astea.
- E la fel cum mergeam să escaladăm când eram copii.
- Ce ? - Eu pe urmele tale.
- Vreau ceva de care să fiu și eu mândru.
- Și dacă îmi publică povestea...
- Trebuie să înțelegi asta.
- Înțeleg...
... doar găsește alți doi alpiniști.
- Ești atât de încăpățânat.
- Dar mereu te-am așteptat pe tine.
- Mai rapid, poți merge mai rapid !
- Fugi !
- Leneși nenorociți.
- Uite-te la gluma asta de creastă. Lasă-mă în pace.
- Fără vorbe ! Urcă !
- Credeam că poți face asta.
- Repede !
- Mulțumesc.
- Altul la rând !
- Ce s-a întâmplat ?
- Nu mi-e foame.
- Hei, Andi,
cât crezi că vei mai fi supărat pe mine ?
- Cât o să continui să fii așa de las și nici măcar să nu încerci ?
- Tu și eu... putem fi primii pe creasta aia.
- Alpinismul nu înseamnă asta.
- Ba da, este.
- Asta e, de fapt, alpinismul.
- Vreau să demonstrez lumii că sunt cineva și că sunt capabil.
- Nu trebuie să demonstrez nimic, nimănui.
- Eu escaladez pentru mine.
- Înțelegi ? Doar pentru mine.
- Tocmai am ajuns din Munich.
- Mi-o imaginam fiind mult mai mare. Așa mică...
- Nici măcar nu știu cum se numește.
- Piton.
- Cum o fi. Imaginează-ți o viață de om atârnând de chestia asta mică.
- Trebuie să fii foarte hotărât.
- S-au întors, nu ?
- De unde știi ?
- Cea mai importantă unealtă a unui reporter.
- Următorul, vă rog.
- Willy Angerer și Edi Rainer sunt austrieci,
dar sunt membri de partid.
- Și, aparent, nu sunt chiar alpiniști de top.
- Au campat la baza masivului Eiger.
- În următoarele câteva zile...
... o să le fac domnilor ăstora, o vizită.
- Înțeleg.
- Domnișoară Fellner, vor fi și alte ocazii.
- Da.
- Până la sfârșitul lui iulie ?
- Ai înnebunit de-a binelea, Hinterstoisser ?
- Motivul ?
- Problema personală, sergent.
- Nu mă lua de prost, Andi !
- Nu sunt prost.
- Sergent, adevărul este că...
- Știu care e adevărul.
- Cerere respinsă ! Rupe rândul !
- Cer permisiunea de a vorbi, domnule.
- E pentru nuntă.
- Ești exact ceea ce doream, Kurz.
- Deci, cine se însoară ?
- Eu, sergent, domnule.
- Tu ?
- Și soldatul Hinterstoisser o să fie cavalerul meu de onoare.
- Afară ! Amândoi !
- Dacă nu obținem dreptul de a pleca, ne dăm demisia.
- Heil Hitler !
- Pa.
- De ce te-ai răzgândit ?
- Pentru că ceea ce am spus nu era adevărat.
- Nu urc numai pentru mine.
- Și cineva trebuie să aibă grijă de tine.
- E de ajuns. Acum avem nevoie de 10 pitoni pentru gheață.
- Crampoane, ciocane de gheață, cărbune, lungi și scurte,
... două frânghii de câte 30 metri fiecare, două corzi fixe...
- Fără "h" în frânghie (chords-cords). - Cui îi pasă ?
- Două plite pe gaz, un litru de gaz,
... și tot așa...
- Cât ?
- 70 de marcaje. Cel puțin.
- Plus încă 15 pentru tren.
- Ce tren ? Mergem cu bicicleta.
- Sigur, cu bicicleta până în Elveția. Sunt doar 700 km, nu ?
- Domnișoara Fellner ?
- O clipă.
- Ok.
- Bună seara.
- Lucrezi așa târziu ?
- Da...
- Cel de la departamentul de foto a...
- Ce-i cu el ?
- A spus că după ce iese de la print, e ok pentru mine să..
... îmi printez fotografiile.
- Frumos. Întradevăr.
- Foarte frumos.
- Chiar foarte bine.
- Faci fotografii foarte frumoase, domnișoară Fellner.
- Mulțumesc.
- Ați fost vreodată în Elveția ?
- Nu.
- Trebuie să ajungem acolo până mâine.
- Ești și tu nerăbdătoare ?
- Da.
- O pot vedea deja.
- Pe cine ?
- Mireasa...
... frumoasă, foarte frumoasă...
... puțin mai înaltă, lângă tine.
- 3,970 de metri, toată rocă și gheață.
- Dragoste la prima vedere, nu ?
- Nu-s sigur.
- Trenul străpunge munții...
... până la Jungfrau.
- 3,457 metri.
- Ce fantezie !
- Numai privește la peisaj !
- Nu-i splendid ?
- Fabulos chiar.
- Iubito, nici măcar nu te-ai uitat.
- Stația din mijloc. Aici e hotelul nostru.
- De patru stele, la peste 2.000 de metri !
- Pot vedea munții de pe Riviera.
- De pe malul mării.
- Ia uite !
- Marți, iulie 14.
Gara Kleine Scheidegg 2.061 metri
- Ce mai circ.
- Colosal.
- Vino !
- O mare de gheață, iubito. Litoralul !
- Excursie pe "Șeaua Fecioarei".
- Sunt prea bătrân pentru șei de fecioare.
- Turul ghețarilor !
- Uite cine vine !
- Bartolo Sandri și Mario Menti.
- Cine sunt ? - Italieni.
- Alți prosti.
- Vino cu trenul, pleacă în sicriu.
- Ce loc, nu-i așa ?
- Știi care-i partea cea mai plăcut ?
- Toate sunt gratuit.
- Bună. - Arau.
- Domnul Arau. - Da.
- Ai o cameră superbă cu vedere la versantul de Nord.
- Soția dumitale va fi încântată.
- Ce păcat că suntem numai colegi.
- Foarte ocupat aici.
- Toți trăsniții ca tine.
- Ei bine ? Camera e frumoasă ?
- Da, are și cadă.
- Serios ?
- Nu cred că e chiar comod acolo jos.
- Fac un foc și pregătesc cina.
- Termină de fixat cortul.
- Ne-am căsătorit sau ceva de genul ăsta ?
- Nu mai vorbi, animal de companie ce ești. Muncește !
- Acum știu ! Îmi amintești de mama.
- Sunt mama ta. - Bunica poate.
- Soacra.
- Și ăsta este moralul cuceritorului german...
... ce se manifestă în bătălia cu muntele.
- Legați pe viață și moarte,
... partenerii alpiniști visează gheață și pietre.
- Vezi ?
- Cititorul trebuie să se simtă ca și cum el ar fi acolo,
... asta imprima valoare articolului.
- Soldatul german visează momentul în care.
- După eforturi supraomenești.
- Lumea zace la picioarele sale.
- Și deasupra sa este cerul... fără limite.
- Asta sună a laudă.
- Ador lucrul ăsta.
- Da ?
- Îl adori și pe Wagner, nu ?
- În orice caz,
un material însoțit de fotografii reușite nu are nevoie de text.
- Ai văzut pitonul de fier al echipei Franței ?
- Nu vor ajunge mai departe de Rote Fluh.
- Dagos nu au nici măcar ciocane pentru gheață.
- Uite cine vine.
- Dn-ul Angerer și dn-ul Rainer din Salzburg.
- Bună băieți.
- Uite pe cine avem aici. Heil Hitler.
- Ne întrebăm pe unde ești.
- La urma urmei, suntem la o întrunire cu profesioniștii.
- Ai fost pe perete azi ? Ai cercetat zona ?
- Nu.
- Adunăm ciuperci.
- La ce înălțime ai ajuns, culegând ciuperci ?
- Ce avem la cină ?
- Supă barley.
- Tu ai zis că alpiniștii germani...
... visează la cerul nesfârșit.
- Foarte interesant.
- E specificul rasei sau ce ?
- Mă întreb, spre exemplu: la ce...
... visează austriecii ?
- La o Germanie și mai mare.
- Cel puțin la Arieni printre noi.
- Nu știu dacă se aplică și la tine.
- Vorbeam despre oamenii munților.
- Acum... ei sunt creație proprie.
- Nu ți-e dor de Austria ?
- Schuschnigg...
... nu pot rezista prea mult.
- Când Germania anexează Austria,
... o să fim acasă cât ai clipi.
- Și apoi vom ochi găurile.
- O să fie rândul tău atunci. - Aha.
- Nu știu dacă voi rezista în exil.
- Ai văzut fierul nostru ?
- Pitoni de oțel, frânghie, numai din cele mai bune,
... și sponsorizate de ȘA.
- Ce trebuie să faceți în schimb ?
- Să fim primii în vârf.
Miercuri, iulie 15.
- Tunelul are o lungime totală de 7.4km.
- Și au trebuit 15 ani pentru a fi construit.
- Costul ?
- 16 milioane de franci elvețieni.
- În spatele acestei uși de lemn este una din galeriile...
... care se deschide către Creasta de North.
- De aici, roca excavată a fost aruncată drept în abis.
- Suntem acum la aproximativ 3.000 de metri sub nivelul mării.
Sedlmayer și Mehringer au început aici...
... și au urcat drept.
- Plictisitor, cu pași mărunți și ai avea nevoie de câte un piton la fiecare metru.
- Cred...
... că ar trebui să urcăm în diagonală.
- Să ne îndreptăm drept spre fereastră galeriei.
- Și să ne odihnim acolo ?
- Da. Saci de dormit, pitoni pentru gheață, mâncare etc.
Stația Eigerwand - 2,865 M
- Atenție, doamnelor și domnilor !
- Uimitor ! Nu are fund.
- Aproximativ 1.000 de metri doamnă.
- Uau !
- Iubitule, ai auzit asta ?
- Mulțumesc, cred deja că...
-... oricine s-ar oferi voluntar pentru a merge acolo !
- Trebuie într-adevăr să vrei asta.
- Și apoi de-a lungul brațului către Rote Fluh...
... primul câmp de gheață, al doilea câmp...
... Flatironul, Joncțiunea, Păianjenul,
... și apoi o ieșire bună pe braț către piscul de gheață,
... și aleluia !
- Ai auzit asta ?
- Ce ?
- Nu ai auzit.
- Ai grijă !
- Cu țipătul ! Ce faci ?
- Știam eu.
- Ce ?
- Eram la fel ca tine când am început.
- Când vrei ceva, uiți de restul lucrurilor.
- Ești încă aici ?
- Vii aici în fiecare zi ?
- În fiecare zi și în fiecare noapte.
- Stai jos. Fac ceaiul. - Domnișoara Fellner, vino.
- Trebuie să ai un nume, nu ?
- Von Allmen. - Ce a fost asta ?
- Von Allmen.
- Arată sinistru... muntele. Nu crezi ?
- Este sinistru.
- Cunoști legenda căpcăunului uriaș ?
- Care-i numele său ?
- Muntele a fost numit după el.
- Eiger. Uriașul. Mă urmărești ?
- Legenda spune că un căpcăun locuiește în munți...
... și-i devorează pe toți care se apropie prea mult.
Joi, 16 iulie.
- Nu poți vedea la 5 metri pe ceata asta. - Și ?
- Doar câteva lungimi de frânghie spre fereastră galeriei.
- O să înfigem un piton, ne odihnim aici,
... și ne întoarcem pentru prânz.
- Și ? Ce avem ?
- Supă barley.
- Iar ? Rămân aici.
- Frânghie !
- Niciun om nu a mai fost acolo sus.
- Asta se va schimba.
- Ce faci la intrarea noastră ?
- Punctul nostru de intrare.
- Care-i problema ta, gorilă !
- Berg Heil, alpinist. - Fugi de aici.
- Ce-au zis ?
- E prea riscant pentru ei.
- Și vremea nu se arată prea bună.
- Adică ?
- Dacă și austriecii se întorc,
șeful se va întreba de ce ne plătește cheltuielile.
- Luise ?
- Andi ?
- Ce faci aici ?
- Lucrez.
- Acesta e colegul meu, dl Arau.
- Încântat. Henry Arau, Berliner Zeitung.
Andi Hinterstoisser, Brigada montana - pensionar.
- Am crezut că nu îți pasă de Eiger.
- Cine-i partenerul tău ?
- Ce crezi ?
- Toni ?
- Ăla e.
- Iar începi. Un atac frontal...
... cu echipa germana.
- Îți fac cinste cu o băutură ?
- Da.
- Adică, după tine...
... schimbă-ți hainele.
- Cred că mă pot râde.
- Pitonii de fier pentru câmpurile de gheață. - Pitoni pentru gheață.
- Echipamentul tău trebuie să cântărească o tonă !
- Folosim magazia ca să economisim energie.
- O să faci o urcare de cercetare ?
- Am făcut-o deja.
- Cât de sus ? - Chiar sub Rote Fluh.
- Dar asta aproape de ruta Sedlmayer.
- Avem ruta noastră.
- Nu înțeleg o boabă.
- Dar găsesc ăsta teribil de aventuros.
- Ok.
- Atunci... pentru aventură, doamnelor și domnilor.
- Atât timp cât o grămadă de calcar...
... este tot ceea ce eroii germani sunt gata să atace...
... și să cucerească... nu mă deranjează.
- Mândria, d-le Landauer,
mândria este totul aici.
- Mândria de a răspunde la o provocare,
chiar dacă este vorba de sport sau politică.
- Pentru asta, ridic paharul.
- Auzi, auzi !
- Aș vrea să propun un toast...
... să vă...
... întoarceți sănătoși !
- Asta e cel mai important lucru.
- Asta e ceea ce doreai să spui, d-le Arau, nu-i așa ?
- Da, hai să bem pentru asta.
- Noroc !
- Și acum spune-ne cum a fost să creșteți împreună...
... în munți. Este nutreț bun pentru articolul nostru.
- Nutrețul e pentru animale.
- La fel ca în zilele bune,
ei vor fi mereu țanțoși.
- Nu este singurătatea prea mare, acolo ?
- Nu.
- Îl am pe partenerul meu cu mine. - Da, adevărat.
- I-am tatonat și i-am făcut să mă învețe totul.
- Îți poți imagina ?
- De exemplu, să prinzi un păstrăv cu mâinile goale.
- Nu e ușor. - Foarte alunecos.
- Chiar dificil.
- Sau cum să fixezi un cort.
- Sau frânghii ?
- Desigur, cum să întind frânghii,
cum să înfig pitoni în pereți.
- Cum să găsesc cele mai bune prize pentru mâini și picioare.
- Nu am purtat niciodată fuste.
- Numai pantaloni de piele (tradiționali germani) - Adevărat.
- Serios ?
- Asta-i minunat.
- Spune-mi mai multe !
- Haideeee !
- Unde ai învățat asta ? Autodidact ?
- Profesorul de pian îmi înnebunea urechile, așa că am renunțat...
... și după asta am cântat numai în baruri.
- Mulțumesc pentru invitație.
- Nu stai puțin ? Chiar a început să fie amuzant.
- E târziu.
- Un atlet adevărat, nu ?
- Disciplinat, serios, nu ?
- Fiecare dintre noi luăm decizii în viață.
- Da, e adevărat.
- Noi singuri ne facem destinul.
- Cineva trebuie să riște.
- Și apoi, viața e un joc.
- Eu zic să fim rebeli...
... mai bine decât inutili. La ce bun așa ?
- Toate aceste lucruri...
... pe care viața ni le aduce, trebuie să fim îndrăzneți.
- Vrem să fim gay, să râdem, să ne purtăm prostește să fim scrântiți
- Și toate ne reușesc, într-un sfârșit.
- Ia taurul de coarne, nu ezită.
Că dacă te legeni pe loc, ruginești.
- Repede, repede, înaintează, nu aștepta.
- În imensitatea albastră său...
Vineri, 17 iulie.
- O să fie mai bine, o să vezi.
- Știi ce-i trist ?
- Întotdeauna vom fi lipsiți de dramele adevărate.
- Ce vrei să zici ?
- Noi și cititorii.
- Transmitem învălmășeala de la Eiger înainte de asalt...
... și probabil, un succes după acest asalt.
- Dar ce se întâmplă cu adevărat acolo...
... e ceva ce doar ghicim.
- Îmi doresc să fi fost deja sfârșitul.
- Mi-aș fi dorit ca să fie istorie.
- Am vrut să-ți spun aseară...
... că eram puțin pilit.
- Apreciez că ai avut grijă de asta.
- Dar mereu iei asta cu tine.
- Prea greu.
- Greu ?
- Îmi pot scrie notițele.
- Da, dar...
... toată munca mea e acolo.
- Ar fi păcat dacă s-ar pierde.
- Ne vedem într-un minut !
- Scoală-te !
- E timpul !
- Da, da, e timpul.
- Nu mai face atâta zgomot !
- O să trezești concurența.
Sâmbătă, 18 iulie, ora 2.10 am
- Ne pregătim pentru un start bun, nu ?
- Ce e ? - Nimic.
- Hai să continuăm.
- Tu conduci.
- Ferea !
- Simți și tu același miros ? Sulf.
- Pute ca dracul.
- Măcar ne arată drumul.
- O să traversăm vârfurile alea înainte ca ei să ajungă la primul câmp de gheață.
- Uite ! Suntem aproape de magazie.
- Dacă nu a distrus-o furtuna.
- Ar putea fi mai rău, nu ?
- La naiba !
- Ce ?
- Crampoanele nu mai sunt.
- Nu-i prea multă gheață oricum. - Ne micșorăm pașii.
- Aleluia.
- 'neața domnilor.
- Piatra !
-... la peretele de Nord, grâul s-a separat deja de neghina.
- Paragraf. Ai notat asta ?
- Dă-mi scrumieră.
- Dis de dimineață, două grupuri bine echipate au început...
... ascensiunea pe perete.
- Liniștea a fost tulburată,
... ultimă problemă a Alpilor...
... e sub asalt.
- Rahat.
- Lasă-mă să văd. - E ok, sunt bine, mâinile jos.
- Am crezut că tu ești.
- Încetează să mai arunci cu pietre în noi ! - Ce ?
- Ai dislocat pietrele.
- Dacă urci pe linia noastră, păstrează distanța.
- Trei alpiniști... nu, patru...
- De acolo... pe aici.
- Avem puncte diferite de asalt. Ruta Sedlmayer este mai la stânga.
- Kurz și Angerer au început aici, au urcat aici...
... aici e fereastra către cărarea zimțată.
- Au traversat pe aici și au intrat în primul câmp de gheață.
- Și au ajuns pe ruta Mehringer-Sedlmayer.
- Au urcat către cel de-al doilea câmp de gheață...
- Ce zici despre vremea asta așa frumoasă ?
- Mă îndoiesc că va rezista.
- Echipele italiana și franceză nu au reușit.
- E ca o luptă de gladiatori. Înspăimântător.
- Eu o găsesc atât de interesantă !
- Chelner !
- Dacă ceva se întâmplă acolo,
... o să-i salvezi ?
- Nu suntem obligați prin lege. - Nu.
- Ce face ? - Cine ?
- Nu se protejează prea mult.
- Cine ? - Unul dintre austrieci.
- Dacă alunecă, e o întreagă lungime de frânghie.
- Ah, uite-i ! A noastră brigada montana.
- Cu siguranță, cei mai buni alpiniști.
- Superiori din punct de vedere tehnic. Ar putea atinge vârful mâine...
- Pot să... - Am acoperit asta.
- Asigură-te că avem destule imagini cu spectatorii...
- Unde ți-e cameră ? - Aici.
- Nu dormi, lucrează !
- Uite, demonstrează-mi că nu am făcut o greșeală când te-am ales.
- Dă-te la o parte !
- Ia-ți singur un aparat !
Rote Fluh- 1:15 pm - 2,823 M
- Ei bine ? - Nu.
- Am terminat subiectul ăsta.
- Este inutil. Ai nevoie de un piton la fiecare metru.
- Da, dacă găsești un loc să le înfigi pe fiecare.
- Este o rută teribil de proastă.
- Ai putea merge pe alta.
- Nimeni nu te forțează să stai lipit de noi.
- O să traversăm bucata asta,
urcam apoi către horn și traversam în diagonală câmpul de gheață.
- Nu poți traversă pe aici !
- Tu spui mereu că "niciodată să nu zici niciodată".
- Distracție plăcută, domnilor, ne vedem în vârf.
- Deși mă îndoiesc că veți reuși.
- Coborâm pe coardă puțin mai jos și traversăm pe acolo.
- Am văzut un punct bun.
- Uite !
- A fost un moment istoric, nu ? Istoric.
- Unde e ea cu aparatul ăla ?
- Traversă Hinterstoisser.
- O să devii faimos pentru asta.
- Te superi dacă trecem ?
- Ce-i asta ? Vin și austriecii.
- Credeam că ei sunt concurența.
- Stai. - Ce ?
- Poate ar trebui să lăsăm frânghia aici.
- Toată ?
- O să avem nevoie de ea. - Poate.
- Suntem o echipă acum ? - Niciodată în viața ta.
- Atunci de ce ne-ai lăsat să trecem ?
- Pentru că lucrurile să nu fie plictisitoare.
- În cazul în care trebuie să ne întoarcem.
- Acum devii paranoic.
- În sus, ăsta e drumul spre Berlin.
3:30 P.M. Primul câmp de gheață - 2,980 M